1 00:00:07,817 --> 00:00:08,995 Herc, ¿escuchaste eso? 2 00:00:09,019 --> 00:00:10,196 Sí, ha estado en nuestro rastro por un tiempo. 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,622 Creo que es hora de que nos encuentre. 4 00:00:23,833 --> 00:00:27,437 - Por favor, Hércules, necesito tu ayuda. - ¿Cuál es el problema? 5 00:00:27,837 --> 00:00:29,815 - ¡Es mi hija! - ¿Qué pasó con ella? 6 00:00:29,839 --> 00:00:31,441 ella te vio derrotar un gigante, el año pasado, 7 00:00:31,841 --> 00:00:33,819 y ella ha estado obsesionada sobre ti desde entonces. 8 00:00:33,843 --> 00:00:37,423 Está convencida de que su destino es ser tuyo y solo tuyo! 9 00:00:37,447 --> 00:00:39,425 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? - ¡Hércules, ella no quiere comer! 10 00:00:39,449 --> 00:00:42,228 ¡Ella no dormirá! ella no lo hará ¡Escucha a su madre o a mí! 11 00:00:42,252 --> 00:00:44,132 Está bien, está bien, todo bien. Escucha, escucha. 12 00:00:44,254 --> 00:00:46,656 Vamos a ir a ver si podemos. hacerle entrar en razón. 13 00:00:47,057 --> 00:00:51,061 - Bien. - Ah, espera un minuto. ¿Quién eres? 14 00:00:51,461 --> 00:00:55,465 Soy Yolao. Ya sabes, El mejor amigo de Hércules 15 00:00:55,866 --> 00:00:57,467 compañero, compañero de armas, 16 00:00:57,868 --> 00:01:00,646 reconocido en canciones y st... No sé por qué me molesto. 17 00:01:00,670 --> 00:01:01,848 ¿Realmente has ¿Nunca has oído hablar de mí? 18 00:01:01,872 --> 00:01:05,051 No, esto es delicado. asunto familiar! 19 00:01:05,075 --> 00:01:09,455 Y mi hija es una flor, una gema, una diosa. 20 00:01:09,479 --> 00:01:13,083 - Sólo la asustarías. - ¿Tiene una hermana? 21 00:01:13,483 --> 00:01:19,065 ¡Por favor, Hércules, debemos darnos prisa! ¡Mi pueblo está a tres días de viaje! 22 00:01:19,089 --> 00:01:21,868 Muy bien, Iolaus, nos reuniremos con Volverás aquí en una semana. 23 00:01:21,892 --> 00:01:24,294 No, no, no, Hércules, espera. Íbamos a cazar jabalíes. 24 00:01:24,694 --> 00:01:27,874 Sí, lo sé, lo sé. es... ¿estamos cerca de Attica? 25 00:01:27,898 --> 00:01:29,876 - ¿No tienes parientes allí? - Sí, parientes muy lejanos. 26 00:01:29,900 --> 00:01:32,678 Ah, lo pasarás bien. 27 00:01:32,702 --> 00:01:34,280 Ja, no has gastado tiempo con mis familiares. 28 00:01:34,304 --> 00:01:36,682 - Una semana, de vuelta aquí. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 29 00:01:36,706 --> 00:01:40,686 Bien. Vamos. Vamos. ¿Cómo me encontraste? 30 00:01:40,710 --> 00:01:43,089 - Los aldeanos... vienen todos los días. - ¡No te preocupes por mí! 31 00:01:43,113 --> 00:01:46,692 Realmente disfruto gatear A través del bosque por mi cuenta. 32 00:01:46,716 --> 00:01:47,716 ¿Sabes? 33 00:01:47,918 --> 00:01:51,898 Cada vez que te tomas unas vacaciones ¡No te tomas vacaciones! 34 00:01:51,922 --> 00:01:53,900 no puedo creer eso El chico nunca oyó hablar de mí. 35 00:01:53,924 --> 00:01:55,902 ¡Ah, oye! ¡Ey! 36 00:01:55,926 --> 00:01:59,529 Hola. Eh, estoy buscando para tu ayuntamiento. 37 00:02:01,932 --> 00:02:06,336 - ¿Hay algún problema? - ¿No conoces el camino? 38 00:02:06,736 --> 00:02:09,916 No, por eso pregunto. 39 00:02:09,940 --> 00:02:14,721 estoy buscando algunos ¿Parientes que viven por aquí? 40 00:02:14,745 --> 00:02:18,749 Gracias. Voy a cazar. 41 00:02:35,565 --> 00:02:40,346 - Excelente disparo, alteza. - Casi lo matas del susto. 42 00:02:40,370 --> 00:02:44,350 Excelente estrategia, Su Alteza. 43 00:02:44,374 --> 00:02:47,978 ¿Qué clase de hombres son? ¿tú? ¡Muéstrate! 44 00:02:48,378 --> 00:02:49,956 - ¿Quién es ese que grita? - ¿Qué? 45 00:02:49,980 --> 00:02:51,958 ¿Entonces parezco un ciervo? ¡Podrías matarme! 46 00:02:51,982 --> 00:02:55,185 Lo siento, amigo. Su alto... 47 00:02:57,988 --> 00:03:00,390 Ya sabes... 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,803 No lo creo. 49 00:03:13,603 --> 00:03:18,008 Héctor. ¿Quién es este? ¿Un extraño extraordinariamente guapo? 50 00:03:23,881 --> 00:03:27,084 esta es la historia de hace mucho tiempo. 51 00:03:27,484 --> 00:03:29,462 Una época de mitos y leyendas, 52 00:03:29,486 --> 00:03:31,889 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 53 00:03:32,289 --> 00:03:35,068 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 54 00:03:35,092 --> 00:03:40,698 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 55 00:03:41,098 --> 00:03:44,301 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 56 00:03:44,702 --> 00:03:47,504 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 57 00:03:47,905 --> 00:03:51,508 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 58 00:03:51,909 --> 00:03:54,712 el todopoderoso reina de los dioses. 59 00:03:55,112 --> 00:03:59,092 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 60 00:03:59,116 --> 00:04:01,518 estaría Hércules. 61 00:04:34,652 --> 00:04:38,656 el parecido Realmente es poco astuto. 62 00:04:39,056 --> 00:04:40,634 creo que fue mi bisabuela, Althea. 63 00:04:40,658 --> 00:04:44,237 ella siempre decía que le gustaba Ática. Ahora sé por qué. 64 00:04:44,261 --> 00:04:48,241 Y sin duda mi bisabuelo, rey Agoraphobius 65 00:04:48,265 --> 00:04:52,245 nunca pude mantener en su bragueta. 66 00:04:52,269 --> 00:04:57,074 - Nos hace primos. - ¡Salve, prima! 67 00:05:06,283 --> 00:05:08,285 ¿Sabes, Yolao? 68 00:05:08,686 --> 00:05:12,289 - Es bueno ser rey. - Aún no es rey, alteza. 69 00:05:12,690 --> 00:05:16,269 Lo sé, pero pronto lo haré. ser. Y cuando estoy... 70 00:05:16,293 --> 00:05:19,496 Voy a gobernar solo como lo hizo mi padre. 71 00:05:24,702 --> 00:05:28,305 ¿Puedo recordarte? ¿Alteza sobre mañana? 72 00:05:28,706 --> 00:05:30,684 ¿Estás tratando de estropear? mi despedida de soltero? 73 00:05:30,708 --> 00:05:32,710 Es mi responsabilidad asegúrate de la coronación 74 00:05:33,110 --> 00:05:35,513 - Es perfecto, señor. - No te preocupes, Héctor. 75 00:05:35,913 --> 00:05:39,893 no te decepcionaré Tú o Niobe, pequeño idiota. 76 00:05:39,917 --> 00:05:42,720 Me pregunto si ella todavía Tiene esas rodillas nudosas. 77 00:05:43,120 --> 00:05:49,126 Oye, oye, oye, ¿tú ¿Tienes rodillas nudosas? 78 00:05:49,527 --> 00:05:51,505 ¿Y tú? 79 00:05:51,529 --> 00:05:53,507 Niobe no es poco idiota, su alteza. 80 00:05:53,531 --> 00:05:57,511 - Ella es una princesa y tu prometida. - ¿Sabes? 81 00:05:57,535 --> 00:05:59,513 Si ella va a ser tu esposa ¿No crees que deberías 82 00:05:59,537 --> 00:06:02,315 ¿Prestarle un poco de respeto? eso hará las cosas mucho más fáciles. 83 00:06:02,339 --> 00:06:03,941 Sí, tienes razón. Sí. 84 00:06:04,341 --> 00:06:05,919 Quiero decir, ha pasado mucho tiempo tiempo desde que la vi. 85 00:06:05,943 --> 00:06:09,523 Han pasado diez años. Quizás ella haya cambiado. 86 00:06:09,547 --> 00:06:14,728 - Quizás sea una gran idiota. - Por favor, Alteza, 87 00:06:14,752 --> 00:06:17,555 te ruego que te prepares tú mismo para la coronación. 88 00:06:17,955 --> 00:06:19,035 Tu hermano, el príncipe Minos, 89 00:06:19,156 --> 00:06:21,559 y el general Arquias Hará cualquier cosa para frustrarnos. 90 00:06:21,959 --> 00:06:26,339 - Te preocupas demasiado, viejo. - Me voy a la cama. 91 00:06:26,363 --> 00:06:28,742 Y creo que deberías hacer Lo mismo, Alteza. 92 00:06:28,766 --> 00:06:33,947 - ¡Chicas! ¡Déjalo! - ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 93 00:06:33,971 --> 00:06:39,176 ¿Estás negando mi primo el botín de la realeza? 94 00:06:41,579 --> 00:06:46,383 ¡Se acabó la velada! Buenas noches. 95 00:06:49,186 --> 00:06:52,365 Está bien. he Tomé suficiente vino. 96 00:06:52,389 --> 00:06:58,371 Bueno, voy a necesitar un poco más ¡Coraje si voy a enfrentar a Niobe! 97 00:06:58,395 --> 00:07:02,800 Uh, bueno, supongo que golpearé el heno también, Alteza. 98 00:07:03,200 --> 00:07:09,607 Llámame Orestes. eres familia. 99 00:07:10,408 --> 00:07:15,188 Entonces me alegro Hice el viaje, Orestes. 100 00:07:15,212 --> 00:07:18,416 Sí, sí, sí. 101 00:07:44,442 --> 00:07:46,444 ¡General Arquias! 102 00:07:46,844 --> 00:07:49,222 Tranquilo, Pilón. que novedades traes? 103 00:07:49,246 --> 00:07:51,649 El príncipe Orestes no asistirá a la coronación. 104 00:07:52,049 --> 00:07:57,230 Su vino estaba drogado. La recaudación tributaria actual. 105 00:07:57,254 --> 00:08:00,434 - Excelente. - Espero que el mañana nunca llegue. 106 00:08:00,458 --> 00:08:05,262 Príncipe Minos. Oh, cesa. 107 00:08:06,464 --> 00:08:08,544 Cuando Orestes, tu hermano, toma el trono mañana 108 00:08:08,866 --> 00:08:12,045 y se casa con la princesa Niobe tu poder en el Ática se ha acabado. 109 00:08:12,069 --> 00:08:15,248 No es mi culpa mi mi hermano nació antes que yo. 110 00:08:15,272 --> 00:08:18,452 No, no, no es tu culpa. Señor, pero, uh, fácil de remediar. 111 00:08:18,476 --> 00:08:21,254 especialmente cuando uno considera que injusto sería para Orestes 112 00:08:21,278 --> 00:08:25,659 eclipsar a un hombre tan astuto y tan poderoso como tú mismo. 113 00:08:25,683 --> 00:08:29,286 - Bueno... - ¿Puedo? 114 00:08:30,888 --> 00:08:34,534 Si fueras rey, Piensa en el legado que 115 00:08:34,558 --> 00:08:36,560 dejarías el ática un ejército más fuerte, 116 00:08:36,960 --> 00:08:39,105 cárceles más grandes para nuestros enemigos políticos. 117 00:08:39,129 --> 00:08:42,342 necesitaría tu sabiduría consejo en todo momento. 118 00:08:42,366 --> 00:08:45,168 Oh, si su Alteza permitiría. 119 00:08:46,770 --> 00:08:48,748 - Seguir. - Con nuestro mayor poder 120 00:08:48,772 --> 00:08:52,352 podríamos controlar el exterior provincias y ampliar el reino. 121 00:08:52,376 --> 00:08:53,953 serias recordado como el mayor líder 122 00:08:53,977 --> 00:08:57,180 en la historia del Ática. y tu matrimonio con Niobe... 123 00:08:57,581 --> 00:09:00,760 - Eh, ella es tan hermosa. - Consolidaría aún más su poder. 124 00:09:00,784 --> 00:09:02,762 Níobe me odia. 125 00:09:02,786 --> 00:09:08,392 Ella debe casarse con quien sea es rey por el bien del Ática. 126 00:09:08,792 --> 00:09:12,772 - Ella podría aprender a amarme. - Bueno, espero que no te importe. 127 00:09:12,796 --> 00:09:16,376 pero me he ido y cuidado de todo. 128 00:09:16,400 --> 00:09:20,380 Mañana estarás coronado rey de Ática 129 00:09:20,404 --> 00:09:26,009 y Orestes se escabullirá, el Pequeña criatura patética, eso es lo que es. 130 00:09:26,410 --> 00:09:30,013 Llévatelo y tráelo ¡Soy un oponente más digno! 131 00:09:30,414 --> 00:09:33,593 - Sí, señor. - Sabía que podía confiar en ti, Archias. 132 00:09:33,617 --> 00:09:36,019 Oh, espera hasta que mi hermano me ve usando la corona 133 00:09:36,420 --> 00:09:38,021 él pensó que era suyo. 134 00:09:51,235 --> 00:09:56,015 - Una especie de poción para dormir. - No lo matará, ¿verdad? 135 00:09:56,039 --> 00:10:00,844 No, pero le pondrá fuera de acción por un tiempo. 136 00:10:01,245 --> 00:10:04,448 - ¿Quién querría hacer algo como esto? - Aah, Minos está demasiado débil para intentarlo. 137 00:10:04,848 --> 00:10:07,651 solo, pero esta celoso suficiente para animar a Archias. 138 00:10:08,051 --> 00:10:10,430 Orestes nunca logrará a la coronación. 139 00:10:10,454 --> 00:10:12,031 - Pospóngalo. - No podemos. 140 00:10:12,055 --> 00:10:13,935 Si Orestes no aparece a la hora señalada, 141 00:10:14,057 --> 00:10:19,239 Minos será coronado en su lugar y será rey hasta que muera. 142 00:10:19,263 --> 00:10:21,265 A menos que... 143 00:10:26,470 --> 00:10:29,273 -Oh, no, no, no, no, no. - Te pareces a Orestes. 144 00:10:29,673 --> 00:10:31,251 Podrías ser coronado en su lugar y nadie lo haría 145 00:10:31,275 --> 00:10:32,635 - ¡conoce la diferencia! - ¡Olvídalo! 146 00:10:32,876 --> 00:10:34,454 - ¡Pero debes hacerlo! - ¿Qué? ¿Estás loco? 147 00:10:34,478 --> 00:10:36,456 No, lo estamos intentando para salvar nuestras vidas. 148 00:10:36,480 --> 00:10:38,057 Si no finges ser Orestes, 149 00:10:38,081 --> 00:10:41,285 Archias nos tendrá a todos ejecutado al atardecer. 150 00:10:41,685 --> 00:10:45,665 Tu prima estará muerta. Atticer cae en manos de los déspotas. 151 00:10:45,689 --> 00:10:48,129 - No podría engañar a nadie. - Bueno, claro, no lo eres exactamente. 152 00:10:48,492 --> 00:10:52,472 material real, pero, eh, si te enseñamos... 153 00:10:52,496 --> 00:10:54,474 ¡Es mucho mayor que yo! 154 00:10:54,498 --> 00:10:56,876 El vino y el Las mujeres lo han envejecido. 155 00:10:56,900 --> 00:10:58,902 Escucha, me he ocupado de Orestes desde su nacimiento, 156 00:10:59,303 --> 00:11:00,880 y antes de eso, estaba orgulloso de ayudar a guiar 157 00:11:00,904 --> 00:11:05,309 - ¡La mano soberana de su padre! - Te pido que lo ayudes. 158 00:11:05,709 --> 00:11:09,689 Él te necesita. Su El reino te necesita. 159 00:11:09,713 --> 00:11:11,473 Supongo que siempre he se preguntó qué sería 160 00:11:11,715 --> 00:11:16,920 - sé rey por un día. - Toma, ponte esto. 161 00:11:18,122 --> 00:11:20,100 - Tendremos que esconderlo. - Sí, vamos. Yo te ayudaré. 162 00:11:20,124 --> 00:11:22,102 No, no, no, él es nuestra responsabilidad. Y tú vas a ser rey. 163 00:11:22,126 --> 00:11:25,729 deberías comenzar actuando como tal. 164 00:11:28,532 --> 00:11:31,735 Lo siento, su alteza. 165 00:11:38,542 --> 00:11:40,944 Ahora, estás absolutamente Tienes las palabras perfectas. 166 00:11:41,345 --> 00:11:44,148 ¡Deja de preocuparte! Héctor, yo Conoce las líneas. Vamos. 167 00:11:44,548 --> 00:11:46,526 Cuando el sol golpea el medallón en esta pared, 168 00:11:46,550 --> 00:11:48,928 un rayo de luz Ilumina todo el templo. 169 00:11:48,952 --> 00:11:50,930 - Sí. - Ahí es cuando te presentas. 170 00:11:50,954 --> 00:11:52,532 en la puerta camina por el pasillo hacia el sacerdote. 171 00:11:52,556 --> 00:11:54,934 - Por el pasillo, vamos. - Si no llegas a tiempo, 172 00:11:54,958 --> 00:11:56,278 Minos se irá la congregación, 173 00:11:56,560 --> 00:11:58,138 y presente él mismo en tu lugar. 174 00:11:58,162 --> 00:11:59,739 Entonces supongo que nosotros mejor no llegar tarde, ¿eh? 175 00:11:59,763 --> 00:12:01,741 Una cosa más. si tu cometer un error en las pruebas, 176 00:12:01,765 --> 00:12:06,570 Zeus ha decretado que tú ser decapitado inmediatamente. 177 00:12:09,773 --> 00:12:12,176 Ahora dímelo tú. 178 00:12:30,594 --> 00:12:31,795 No puedo creerlo. 179 00:12:32,196 --> 00:12:34,998 Voy a ser rey y Niobe. será mío. ¿Dónde está ella? 180 00:12:35,399 --> 00:12:37,377 Paciencia, Alteza. Niobe no irá a ninguna parte. 181 00:12:37,401 --> 00:12:41,805 Sólo intenta parecer sorprendido. cuando el sacerdote diga tu nombre. 182 00:12:45,809 --> 00:12:48,188 ¿Quién se atreve a ser rey del Ática? 183 00:12:48,212 --> 00:12:51,391 Déjalo presentar él mismo ante los dioses. 184 00:12:51,415 --> 00:12:53,793 he estado esperando por esto toda mi vida. 185 00:12:53,817 --> 00:12:55,069 Sí. 186 00:13:18,142 --> 00:13:21,721 - ¿Por qué no me mataron? - Tropezar con tu bata, no cuenta. 187 00:13:21,745 --> 00:13:25,349 Tropezar con la lengua sí lo hace. 188 00:13:27,751 --> 00:13:30,530 Archias, me lo prometiste. 189 00:13:30,554 --> 00:13:34,959 Algo salió mal Su Majestad. Quédate aquí. 190 00:13:46,170 --> 00:13:50,574 - ¿Por qué crees que eres digno? - Por lo hereditario. 191 00:13:50,975 --> 00:13:56,180 sucesión de mi padre El rey Eneo y su padre... 192 00:14:03,787 --> 00:14:07,391 Rey Jenófobo y su padre... 193 00:14:09,393 --> 00:14:12,596 Rey Agorafobio y su padre... 194 00:14:20,204 --> 00:14:23,783 El rey Aracnofobio y en el pasado a través de los siglos 195 00:14:23,807 --> 00:14:26,186 ¡A la época de los titanes! 196 00:14:26,210 --> 00:14:32,192 Pronuncia el juramento de lealtad o morir en nombre de Zeus. 197 00:14:32,216 --> 00:14:39,799 Oh, poderoso Zeus, concede tu bendición a tu indigno siervo 198 00:14:39,823 --> 00:14:47,823 y concédeme poder gobernar el Ática ¡Con la sabiduría del Olimpo! 199 00:14:57,842 --> 00:15:00,244 Con esta corona, vuestra majestad y la sabiduría enriquecerá 200 00:15:00,644 --> 00:15:06,226 este reino mientras tú vivirá. ¡Todos saludos! ¡Al rey Orestes! 201 00:15:06,250 --> 00:15:10,630 ¡Granizo! ¡Al rey Orestes! 202 00:15:10,654 --> 00:15:12,656 ¡Fresco! 203 00:15:15,860 --> 00:15:19,063 - Oye, ¿quién es ese, Héctor? - ¿Quieres decir que Orestes no te lo dijo? 204 00:15:19,463 --> 00:15:20,241 ¿No? 205 00:15:20,265 --> 00:15:24,244 Quien sea coronado debe Casarse con la princesa Niobe inmediatamente. 206 00:15:24,268 --> 00:15:25,445 ¡Espera un segundo! ¿Estás loco? 207 00:15:25,469 --> 00:15:27,149 ¡Ni siquiera la conozco! ¿Cómo puedo casarme con ella? 208 00:15:27,471 --> 00:15:29,874 - ¡Tengo que salir con ella o algo así! - Métete ahí. 209 00:15:32,676 --> 00:15:36,656 ¿Eres el rey Orestes? toma a Niobe para ser 210 00:15:36,680 --> 00:15:41,085 tu reina soberana y esposa? ¿Hasta que la muerte os separe? 211 00:15:41,485 --> 00:15:43,888 Eh... lo hago. 212 00:15:44,288 --> 00:15:47,067 ¿Eres la reina Niobe? tomar a Orestes como 213 00:15:47,091 --> 00:15:51,095 tu rey soberano y marido hasta que la muerte os separe? 214 00:15:54,732 --> 00:15:59,537 - ¿Sí? - Puedes besar a tu reina. 215 00:16:18,757 --> 00:16:24,362 ¡Viva el rey Orestes! ¡Y la reina Níobe! 216 00:16:29,968 --> 00:16:31,569 - Estás preciosa. - Ah, por favor... 217 00:16:31,970 --> 00:16:33,290 No, no, de verdad. Eres hermosa. 218 00:16:33,571 --> 00:16:36,751 Mira, he cumplido con mi deber de mi familia y el reino. 219 00:16:36,775 --> 00:16:39,553 Pero prefiero comer tierra que consumar este matrimonio 220 00:16:39,577 --> 00:16:41,980 después de la horrible forma en que ¿Me trataste todos estos años? 221 00:16:42,380 --> 00:16:44,100 - Sí, pero... - Me alegra que hayas aparecido. 222 00:16:44,382 --> 00:16:46,384 o estaría casado a ese cretino, Minos. 223 00:16:46,785 --> 00:16:47,865 Mira, lamento que sientas... 224 00:16:47,986 --> 00:16:49,964 Al menos no eres tan Poco atractivo según recuerdo. 225 00:16:49,988 --> 00:16:53,968 ¿No atractivo? Mira, sé que tengo Recibí algunos golpes en mi tiempo... 226 00:16:53,992 --> 00:16:56,394 ¡Vamos! ¡Veamos cómo la besas! 227 00:16:56,795 --> 00:16:58,773 - Una vez fue suficiente. - ¡Bésala! 228 00:16:58,797 --> 00:17:02,400 ¿Sabes? todos tenemos nuestros roles a desempeñar. 229 00:17:06,805 --> 00:17:08,807 Gracias, cariño. 230 00:17:10,408 --> 00:17:12,787 No me dijiste que iba a casarme con alguien que me odia a muerte. 231 00:17:12,811 --> 00:17:15,990 Uh, es el rey Orestes ¿Quién está casado con ella, eh? 232 00:17:16,014 --> 00:17:19,217 ¿Sí? Buena suerte para él. 233 00:17:20,018 --> 00:17:21,619 - ¡No! - ¿Qué pasa? 234 00:17:22,020 --> 00:17:24,398 - Arquias tiene a Orestes. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 235 00:17:24,422 --> 00:17:26,182 Tal vez se despertó y Regresó al palacio. 236 00:17:26,424 --> 00:17:29,227 - Esa es la daga de Archias. - ¿En realidad? 237 00:17:29,627 --> 00:17:31,347 - Tienes que ayudarnos. - Oye, espera un minuto. 238 00:17:31,629 --> 00:17:33,607 Tal vez pueda fingir un día, pero no soy un rey. 239 00:17:33,631 --> 00:17:35,633 ¡Lo sé! Pero esto es ¡No hay tiempo para ser quisquilloso! 240 00:17:36,034 --> 00:17:39,213 Entonces sigues diciéndome. Ahora, ¿Por qué no podemos simplemente rescatar a Orestes? 241 00:17:39,237 --> 00:17:40,877 El único lugar donde estarán esconderlo es Draxus, 242 00:17:41,239 --> 00:17:42,416 ¡Y está demasiado fortificado! 243 00:17:42,440 --> 00:17:44,819 Orestes había hecho antes ¡Podríamos alcanzarlo! 244 00:17:44,843 --> 00:17:47,221 - ¿Qué esperas que haga? - Justo lo que estás haciendo. 245 00:17:47,245 --> 00:17:48,823 Mientras estés en el trono Minos 246 00:17:48,847 --> 00:17:53,227 y Archias no puede soportar la corona o casarse con Níobe. 247 00:17:53,251 --> 00:17:55,630 Níobe. Chico, ¿cómo puede decepciono a una mujer 248 00:17:55,654 --> 00:17:58,056 ¿Quién está tan loco por mí? 249 00:18:01,660 --> 00:18:03,261 no te queria secuestrar a Orestes 250 00:18:03,662 --> 00:18:05,622 solo detenlo el tiempo suficiente para que yo sea rey. 251 00:18:05,664 --> 00:18:07,666 Su Alteza, allí Realmente no era de otra manera. 252 00:18:08,066 --> 00:18:10,044 Hay un impostor haciéndose pasar por tu hermano, 253 00:18:10,068 --> 00:18:11,646 y debemos tirarlo. 254 00:18:11,670 --> 00:18:13,672 Mi hermano se está pudriendo la mazmorra ahora mismo. 255 00:18:14,072 --> 00:18:15,249 Sí, pero está más seguro allí. que en cualquier otro lugar 256 00:18:15,273 --> 00:18:17,652 en el reino, el teta incompetente. 257 00:18:17,676 --> 00:18:21,656 Además, si le dejamos gobernar, hundirá al Ática en la anarquía. 258 00:18:21,680 --> 00:18:23,682 Pero, ¿cómo puedo detenerlo? 259 00:18:24,082 --> 00:18:26,484 ¿Por qué no organizamos el ¿La desafortunada desaparición del impostor? 260 00:18:26,885 --> 00:18:30,064 Entiérralo como el rey Orestes con toda la ceremonia de estado. 261 00:18:30,088 --> 00:18:34,492 Serás hecho rey y Yo me ocuparé de Orestes. 262 00:18:34,893 --> 00:18:38,897 No, no quiero que te duela él. Él es mi responsabilidad. 263 00:18:39,297 --> 00:18:41,700 Como desee, Su Alteza. 264 00:18:45,704 --> 00:18:48,106 Pilón, toma esto al impostor. 265 00:18:56,915 --> 00:18:59,718 Eh, parece que has Usé esa cosa antes. 266 00:19:00,118 --> 00:19:01,696 Alguien tiene que proteger el Ática de aquellos 267 00:19:01,720 --> 00:19:04,522 - ¿Quién quiere que lo destruyan? - ¿Quién quiere destruirlo? 268 00:19:04,923 --> 00:19:07,301 Tu querido hermano, por ejemplo. 269 00:19:07,325 --> 00:19:10,104 Niobe, ¿dije algo? para hacerte enojar? 270 00:19:10,128 --> 00:19:12,130 ¿Qué tal el camino? ¿hablaste mal de mí? 271 00:19:12,530 --> 00:19:14,509 - Ah, no podría... - ¿Y tu bebida? 272 00:19:14,533 --> 00:19:17,736 - No bebo tanto. - ¿Y las mujeres? 273 00:19:19,337 --> 00:19:21,315 Si no tuviera que hacerlo casarme contigo para salvar Ática 274 00:19:21,339 --> 00:19:24,943 de la rebelión, yo no estaría aquí. 275 00:19:25,343 --> 00:19:29,748 - ¿Puedo? - No se puede golpear el costado de un palacio. 276 00:19:40,559 --> 00:19:42,561 ¿Cómo hiciste eso? 277 00:19:42,961 --> 00:19:45,339 Hay canciones sobre que mal disparas. 278 00:19:45,363 --> 00:19:47,742 A veces esas canciones y las historias que escuchas son 279 00:19:47,766 --> 00:19:52,947 muy exagerado. A menudo, están completamente equivocados. 280 00:19:52,971 --> 00:19:56,975 solo quiero que consigas Conoce mi verdadero yo. 281 00:19:57,375 --> 00:20:01,756 - Niobe, en realidad no lo soy... - ¡Señor! Lamento interrumpir. 282 00:20:01,780 --> 00:20:04,983 - ¿Qué es? - Tenemos un problema. 283 00:20:05,784 --> 00:20:09,363 - La carta de Minos es evidentemente una trampa. - Sí. 284 00:20:09,387 --> 00:20:12,591 - Deberíamos morder el anzuelo de todos modos. - ¿Qué? ¿Y arriesgarse al fracaso? 285 00:20:12,991 --> 00:20:16,571 No puedo simplemente sentarme aquí. Orestes puede estar muerto. 286 00:20:16,595 --> 00:20:18,573 Y tan divertido como ustedes dos son, me gustaría volver a casa alguna vez, 287 00:20:18,597 --> 00:20:20,999 así que vamos a buscarlo. 288 00:20:21,399 --> 00:20:23,401 Si, pero si tu mueren, entonces ganan. 289 00:20:23,802 --> 00:20:25,780 ¡No moriré! 290 00:20:25,804 --> 00:20:27,806 Al menos espero no hacerlo. 291 00:20:28,206 --> 00:20:29,808 Hércules no lo haría. 292 00:20:50,629 --> 00:20:54,232 - Increíble, te pareces a él. - Es un demonio guapo. 293 00:20:54,633 --> 00:20:57,436 si te encuentras borracho playboys atractivos. 294 00:20:57,836 --> 00:21:01,039 Bueno, al menos mantuviste tu promesa de venir solo. 295 00:21:06,645 --> 00:21:08,623 debería saberlo era demasiado bueno para ser verdad. 296 00:21:08,647 --> 00:21:10,649 no tengo por qué seguir una promesa a un impostor. 297 00:21:11,049 --> 00:21:13,027 Si así es como tú hacer negocios, bien. 298 00:21:13,051 --> 00:21:15,029 Sólo dime una cosa ¿Sigue vivo Orestes? 299 00:21:15,053 --> 00:21:18,633 - Sí. - ¿Quieres decirme por qué? 300 00:21:18,657 --> 00:21:23,462 Porque no mataré a mi hermano, pero te mataré. 301 00:21:57,529 --> 00:21:59,931 ¡Qué rey serías! no lo hará ¡Incluso pelea tus propias batallas! 302 00:22:00,331 --> 00:22:01,933 Por eso tengo guardias. 303 00:22:06,338 --> 00:22:08,740 Hasta luego, impostor. 304 00:22:33,565 --> 00:22:35,567 ¿Cena? 305 00:22:39,170 --> 00:22:42,350 - ¿Conseguiste lo que quería? - Sí, señor. 306 00:22:42,374 --> 00:22:44,752 ¿Por qué no puedo matar al ¿Yo mismo el principito? 307 00:22:44,776 --> 00:22:46,754 Ahora, ahora, vamos No te apresures demasiado. 308 00:22:46,778 --> 00:22:49,581 Debemos mantener a Minos débil. Sueños de armonía familiar vivos. 309 00:22:49,981 --> 00:22:53,985 Y además de un infeliz El títere es un títere que no coopera. 310 00:22:54,386 --> 00:22:57,589 Si Orestes muriera de una larga y lamentable enfermedad, 311 00:22:57,989 --> 00:23:00,792 sin embargo... 312 00:23:01,192 --> 00:23:03,571 Sabes, no debería estarlo molestarse con todas estas tonterías reales. 313 00:23:03,595 --> 00:23:05,172 debería estar fuera ¡Rescatando a Orestes! 314 00:23:05,196 --> 00:23:06,774 Mira, tenemos que esperar. para el momento adecuado. 315 00:23:06,798 --> 00:23:08,376 Además, cada mañana después de la luna creciente, 316 00:23:08,400 --> 00:23:10,378 el rey debe ofrecer sentencias legales. 317 00:23:10,402 --> 00:23:12,442 Debes comportarte exactamente como lo haría Orestes, de lo contrario, 318 00:23:12,837 --> 00:23:14,815 la farsa ha terminado y estamos todos muertos. 319 00:23:14,839 --> 00:23:17,241 Ah, genial. Gracias, Héctor. 320 00:23:28,052 --> 00:23:30,431 ¡Gente del Ática! 321 00:23:30,455 --> 00:23:34,058 Rey Orestes y Reina Niobe escuchará tus quejas. 322 00:23:34,459 --> 00:23:39,240 y por favor! ¿Será el primer paso adelante del litigante? 323 00:23:39,264 --> 00:23:41,064 Ahora recuerda, tu Majestad, su padre podría 324 00:23:41,266 --> 00:23:43,244 solo escucho un par de casos de una sola vez. 325 00:23:43,268 --> 00:23:44,469 ¿Por qué tan pocos? 326 00:23:44,869 --> 00:23:46,847 Él no tenía el lapso de atención más largo. 327 00:23:46,871 --> 00:23:49,250 Pero no me preocuparía demasiado. Ninguna de estas personas espera 328 00:23:49,274 --> 00:23:52,052 para que su caso sea escuchado en menos de un año. 329 00:23:52,076 --> 00:23:53,654 Quieres decir que tienen ¿Has estado aquí antes? 330 00:23:53,678 --> 00:23:55,680 Oh, vienen cada mes, Su Majestad. 331 00:23:56,080 --> 00:23:59,284 Algunos de ellos tienen viene desde hace años. 332 00:24:00,084 --> 00:24:02,463 ¿Y cuál es el naturaleza de este caso? 333 00:24:02,487 --> 00:24:04,889 no me han pagado mi alquiler en dos años. 334 00:24:05,290 --> 00:24:07,268 Y no tengo un un techo decente sobre mi cabeza. 335 00:24:07,292 --> 00:24:10,871 - No lo arreglará. - ¿Oirá el caso, Su Majestad? 336 00:24:10,895 --> 00:24:16,076 Si desea decir: "Continuar". Si no, diga: "Pasemos al siguiente". 337 00:24:16,100 --> 00:24:19,280 - Proceder. - El inquilino podrá hablar primero. 338 00:24:19,304 --> 00:24:22,907 Bueno, Su Majestad, es como esto. Desde el día en que me mudé, 339 00:24:23,308 --> 00:24:26,511 no ha sido más que problemas promesas rotas las puertas... 340 00:24:51,336 --> 00:24:53,738 ¡Caso número cuatro! 341 00:25:41,386 --> 00:25:43,388 ¡Caso número catorce! 342 00:25:43,788 --> 00:25:45,390 ¿Escucharás el caso, Su Majestad? 343 00:25:45,790 --> 00:25:47,792 Proceder. 344 00:25:48,193 --> 00:25:52,197 Por favor levántate. lo prometo obtendrá una audiencia justa. 345 00:25:52,597 --> 00:25:54,677 - Tengo miedo, majestad. - ¿De qué tienes miedo? 346 00:25:54,999 --> 00:25:57,778 Su Majestad, este desgraciado se negó a pagar sus impuestos, 347 00:25:57,802 --> 00:26:00,581 y el castigo tradicional cuelga sobre su cabeza. 348 00:26:00,605 --> 00:26:02,583 ¿Lo hacemos ahora? para tu placer? 349 00:26:02,607 --> 00:26:06,211 ¡No! Manténgase alejado de él. 350 00:26:07,412 --> 00:26:09,414 cual es el ¿castigo tradicional? 351 00:26:09,814 --> 00:26:11,792 O lo venden y su familia en la esclavitud, 352 00:26:11,816 --> 00:26:16,221 Su Majestad, o lo matan. 353 00:26:20,225 --> 00:26:25,430 Por favor, levántate. tu no tienes que arrodillarte. 354 00:26:25,830 --> 00:26:28,609 - ¿Cómo te llamas? - Epeyo, Su Majestad. 355 00:26:28,633 --> 00:26:32,213 Bueno, Epeyo, ¿por qué no pagas tus impuestos? 356 00:26:32,237 --> 00:26:34,615 Especialmente cuando sabías la severidad de la sentencia? 357 00:26:34,639 --> 00:26:38,219 No queda nada que gravar, Su Majestad, no queda nada que llevar. 358 00:26:38,243 --> 00:26:41,422 Tu hermano y sus hombres, ellos... ellos comen nuestra comida 359 00:26:41,446 --> 00:26:44,225 usar nuestra tierra tomar mi niños a su servicio! 360 00:26:44,249 --> 00:26:47,428 Ellos... ellos se fueron Nada para mi esposa y para mí. 361 00:26:47,452 --> 00:26:49,430 Ahora eres el único uno al que podemos recurrir. 362 00:26:49,454 --> 00:26:53,834 Si... si eliges mátame, bueno, que así sea. 363 00:26:53,858 --> 00:26:56,237 Al menos he tenido mi audiencia. 364 00:26:56,261 --> 00:26:59,064 Te prometo que no morirás. 365 00:26:59,864 --> 00:27:03,468 pero tengo que pensar sobre lo que has dicho. 366 00:27:03,868 --> 00:27:06,247 Mientras tanto tu y tu familia 367 00:27:06,271 --> 00:27:08,649 serán mis invitados, aquí en el palacio. 368 00:27:08,673 --> 00:27:11,476 Esto es altamente ¡Inusual, Su Majestad! 369 00:27:11,876 --> 00:27:14,655 - Esas son mis órdenes, Alguacil. - Oh, Su Majestad. 370 00:27:14,679 --> 00:27:16,257 Oh, gracias, Su Majestad. 371 00:27:16,281 --> 00:27:20,685 Está bien. muéstrale a las dependencias del palacio. 372 00:27:21,486 --> 00:27:23,088 Gracias. 373 00:27:24,689 --> 00:27:26,691 ¡Se levanta la sesión! 374 00:27:29,094 --> 00:27:31,896 Si no te importa 375 00:27:32,297 --> 00:27:35,100 Estaría encantado si lo hicieras ve a caminar conmigo. 376 00:27:35,500 --> 00:27:38,679 Pensé que era un borracho degenerado, mujeriego... 377 00:27:38,703 --> 00:27:42,707 no creas todo lo que escuchas. 378 00:27:47,112 --> 00:27:49,914 Por favor te lo ruego, Orestes, renuncia al trono 379 00:27:50,315 --> 00:27:52,693 y déjame gobernar. 380 00:27:52,717 --> 00:27:55,520 - No. - ¿Por qué actúas así? 381 00:27:55,921 --> 00:27:58,723 - Nunca te importó ser rey. - Ahora lo hago. 382 00:27:59,124 --> 00:28:03,562 Temo por el reino de nuestro padre bajo tu patético gobierno. 383 00:28:03,963 --> 00:28:07,142 Eres igual que él. tu Ambos piensan que soy inadecuado. 384 00:28:07,166 --> 00:28:09,969 Bueno, mírame ahora, Orestes. 385 00:28:14,373 --> 00:28:18,777 No estoy impresionado. si No puedo vivir como un rey 386 00:28:19,178 --> 00:28:23,158 - Bien podría morir como tal. - Bueno, eso se puede arreglar. 387 00:28:23,182 --> 00:28:25,560 Pero no tienes para mirar, Su Majestad. 388 00:28:25,584 --> 00:28:27,987 Intenté salvarte. 389 00:28:28,787 --> 00:28:34,193 - Es hora de un poco más de medicina. - Déjeme ayudarle, señor. 390 00:28:38,998 --> 00:28:41,376 ¿Es cierto lo que dice Epeyo? 391 00:28:41,400 --> 00:28:44,203 ¿Minos realmente abusa? ¿A sus súbditos les gusta eso? 392 00:28:44,603 --> 00:28:46,181 deberías saber que poca tolerancia 393 00:28:46,205 --> 00:28:48,183 tu padre tenia para los impotentes. 394 00:28:48,207 --> 00:28:49,527 El siempre pensó la gente lo haría 395 00:28:49,808 --> 00:28:52,587 apaciguarnos si nos casáramos. 396 00:28:52,611 --> 00:28:54,589 Pero yo esperaba Te cuento algunas ideas que 397 00:28:54,613 --> 00:28:57,416 Se me ocurrió no que pensé que me escucharías? 398 00:28:57,816 --> 00:29:01,420 - Estoy escuchando, ahora. - Está bien, entonces. 399 00:29:02,621 --> 00:29:08,203 Gente en todas partes merecen ciertos derechos básicos 400 00:29:08,227 --> 00:29:13,032 y es nuestro trabajo hacer Seguro que los conservan. 401 00:29:13,432 --> 00:29:17,412 Bueno, ¿y si revoco? las viejas leyes fiscales 402 00:29:17,436 --> 00:29:19,438 y dar a los campesinos la ¿Los mismos derechos que los propietarios de tierras? 403 00:29:19,839 --> 00:29:21,817 De esa manera podrían conocerse. 404 00:29:21,841 --> 00:29:24,643 ventilar sus quejas y obtener justicia. 405 00:29:25,044 --> 00:29:29,424 Sería impuestos, pero con representación para todos. 406 00:29:29,448 --> 00:29:33,028 Convertirse en rey tiene Te cambió mucho. 407 00:29:33,052 --> 00:29:38,233 - Realmente no lo puedo creer. - ¿Estás contento? 408 00:29:38,257 --> 00:29:44,663 - Por supuesto que sí... por Ática... - Para el Ática. 409 00:29:45,064 --> 00:29:48,643 Y para mi. Yo también me alegro. 410 00:29:48,667 --> 00:29:51,046 - ¿Eres? - Sí. 411 00:29:51,070 --> 00:29:55,074 Me había resignado a Un matrimonio sin amor. 412 00:29:57,476 --> 00:29:59,454 Ya sabes, varios de las historias también afirman 413 00:29:59,478 --> 00:30:05,060 - eres un terrible besador. - Bueno, ya sabes, 414 00:30:05,084 --> 00:30:08,263 uh, la última vez que nos besamos casi perdimos la oportunidad 415 00:30:08,287 --> 00:30:11,090 posibilidad de tener un heredero real. 416 00:30:12,691 --> 00:30:16,695 Pero he estado practicando. 417 00:30:41,821 --> 00:30:43,398 ¡No tenías que hacer eso! 418 00:30:43,422 --> 00:30:45,024 ¿Por qué no? Ibas a matarme. 419 00:30:45,424 --> 00:30:47,402 - No, no lo estaba. - Seguro. 420 00:30:47,426 --> 00:30:53,032 Orestes está muriendo. yo Nunca quise lastimarlo. 421 00:30:53,432 --> 00:30:56,635 Sólo quería ser rey. Pero Archias lo está envenenando. 422 00:30:57,036 --> 00:31:00,615 - Entonces será mejor que detengas a Archias. - Pero le tengo miedo. 423 00:31:00,639 --> 00:31:02,617 Si puede matar a Orestes, él también puede matarme. 424 00:31:02,641 --> 00:31:07,847 Y las tropas que protegen su fortaleza son leales a él, no a mí. 425 00:31:08,247 --> 00:31:09,849 DE ACUERDO. 426 00:31:10,249 --> 00:31:12,227 Esto es lo que vamos a hacer. 427 00:31:12,251 --> 00:31:14,629 Sabrás que he tenido éxito si se abre el puente levadizo. 428 00:31:14,653 --> 00:31:16,631 Entonces puedes apresurarte al castillo. Si no se abre, no te arriesgues. 429 00:31:16,655 --> 00:31:19,034 - ¿Por qué no? - Porque estará muerto, idiota. 430 00:31:19,058 --> 00:31:20,635 No me gusta esto. si no lo logras, 431 00:31:20,659 --> 00:31:23,462 - Pierdo mis dos reyes. - Oh, tendrás un rey... 432 00:31:23,863 --> 00:31:25,464 Lo prometo. 433 00:32:17,650 --> 00:32:19,251 ¡Hola, chicos! 434 00:32:44,744 --> 00:32:46,345 ¡Detener! 435 00:33:22,381 --> 00:33:24,359 Hola chicos. Oye, ¿sabes qué? 436 00:33:24,383 --> 00:33:26,903 Afuera hace una hermosa noche. Deberías salir y disfrutarlo. 437 00:33:27,186 --> 00:33:28,363 - ¿Cómo saliste de tu celda? - No, no. Todavía estoy ahí. 438 00:33:28,387 --> 00:33:32,367 Él no está mintiendo. Mirar. 439 00:33:32,391 --> 00:33:34,393 Es sencillo. 440 00:33:51,210 --> 00:33:52,812 ¿Quién es? 441 00:33:54,413 --> 00:33:58,450 Es tu humilde prima, Primo. Vamos. 442 00:33:58,884 --> 00:34:01,404 - ¿Cómo pasaste al guardia? - Tenemos que sacarte de aquí. 443 00:34:06,626 --> 00:34:11,006 Sólo hay una manera de que los dos Todos ustedes se van de aquí. 444 00:34:11,030 --> 00:34:13,833 ¡Y eso está muerto! 445 00:34:15,434 --> 00:34:17,837 ¿Siempre eres tan melodramático? 446 00:34:24,644 --> 00:34:29,849 - ¡Orestes, quédate ahí! - ¡No te resbales ahora, hombrecito! 447 00:34:31,851 --> 00:34:35,030 No puede hablarme así. 448 00:34:35,054 --> 00:34:37,056 Soy el rey. 449 00:34:42,862 --> 00:34:45,965 Ah, no está mal. ¿Listo? 450 00:34:50,470 --> 00:34:53,673 - ¡Acabo de recibir esa camisa! - Es lindo. 451 00:35:32,277 --> 00:35:33,455 eres el mas molesto pequeño insecto que alguna vez 452 00:35:33,479 --> 00:35:35,481 ¡Subió por la pierna de un titán! 453 00:35:35,881 --> 00:35:37,058 ¡Ahora! ¡Tú! 454 00:35:37,082 --> 00:35:37,860 ¡Son! ¡Muerto! 455 00:35:37,884 --> 00:35:39,885 No hasta que te enseñe algunos modales! 456 00:35:40,285 --> 00:35:42,287 ¡Omitido! 457 00:35:43,088 --> 00:35:44,289 ¡Ey! 458 00:35:49,495 --> 00:35:50,495 Orestes! 459 00:35:51,497 --> 00:35:53,499 ¡Nunca pensé que vería el día! 460 00:35:53,899 --> 00:35:56,301 tal vez deberíamos ¡Inténtalo de nuevo, alguna vez! 461 00:36:05,110 --> 00:36:06,712 ¡No! 462 00:36:14,320 --> 00:36:18,724 tal vez fui bueno por algo después de todo. 463 00:36:20,326 --> 00:36:22,728 Adiós, hermano mío. 464 00:36:42,748 --> 00:36:44,350 Lo siento mucho. 465 00:36:46,752 --> 00:36:48,354 ¡Que señala desaprobación! 466 00:36:49,955 --> 00:36:51,557 No sin mí. 467 00:36:59,565 --> 00:37:01,567 estas consiguiendo enojado, ¿no? 468 00:37:29,194 --> 00:37:30,772 ¿Orestes? 469 00:37:30,796 --> 00:37:32,798 - ¿Sí? - ¿Sí? 470 00:37:47,213 --> 00:37:49,215 ¡Ahora te tengo! 471 00:38:00,860 --> 00:38:02,462 ¡Iolao! 472 00:38:14,073 --> 00:38:18,053 Tirad vuestras armas. ¡Ahora! 473 00:38:18,077 --> 00:38:20,480 Mi paciencia real ¡se está acabando! 474 00:38:24,884 --> 00:38:27,263 ¡Ayuda! ¡Está herido! 475 00:38:27,287 --> 00:38:32,892 Héctor, llévalo al palacio. curandero. Ha sido envenenado. 476 00:38:34,494 --> 00:38:40,099 No eres Orestes, ¿verdad? 477 00:38:40,500 --> 00:38:42,502 Ojalá lo fuera. 478 00:38:43,303 --> 00:38:46,081 Lamento que a los hombres les guste no te conviertes en rey. 479 00:38:46,105 --> 00:38:48,484 Si hombres como yo fueran reyes, el mundo estaría lleno de realeza. 480 00:38:48,508 --> 00:38:50,910 No amigo, ahí No hay muchos como tú. 481 00:38:51,311 --> 00:38:53,313 has sido nuestro el rey más grande de todos. 482 00:38:53,713 --> 00:38:59,719 Ha sido un honor servir usted. Ojalá fuera para siempre. 483 00:39:01,321 --> 00:39:04,124 Gracias. 484 00:39:07,727 --> 00:39:10,906 Espera un segundo. ¿No viene cha? 485 00:39:10,930 --> 00:39:14,934 No, su majestad desea verte a solas. 486 00:39:42,962 --> 00:39:48,544 Niobe y yo nos gustaría Te expresamos nuestro agradecimiento, Yolao. 487 00:39:48,568 --> 00:39:52,548 - Me alegré de poder ser de ayuda. - Hiciste más que ayudar. 488 00:39:52,572 --> 00:39:55,375 Sanaste nuestro reino. 489 00:39:55,775 --> 00:39:58,154 Y tu me enseñaste El valor de la familia. 490 00:39:58,178 --> 00:40:01,757 Ática nunca ha He visto a alguien como tú. 491 00:40:01,781 --> 00:40:06,162 Sólo espero poder gobernar con la sabiduría que demostraste. 492 00:40:06,186 --> 00:40:10,166 - Estoy seguro de que lo hará, alteza. - Orestes. 493 00:40:10,190 --> 00:40:14,194 Intentaré recordar eso. cuando vuelva por aquí. 494 00:40:14,594 --> 00:40:16,572 ¿No hay nada que podamos? hacer para convencerte de que te quedes? 495 00:40:16,596 --> 00:40:21,777 No. Tengo un amigo esperando. en el cruce de Delfos. 496 00:40:21,801 --> 00:40:27,006 Lo siento, no tengo la fuerza para despedirte. 497 00:40:27,407 --> 00:40:29,409 Niobe, ¿lo harías? 498 00:40:29,809 --> 00:40:31,411 Me encantaría hacerlo. 499 00:40:35,815 --> 00:40:41,021 - Hasta que nos volvamos a encontrar, prima. - Adiós, Orestes. 500 00:40:48,228 --> 00:40:55,035 Es extraño decir adios al hombre con el que pensé que me había casado. 501 00:40:55,435 --> 00:40:58,238 Tienes suerte de tener Orestes como marido, Níobe. 502 00:40:58,638 --> 00:41:01,841 Sí, lo sé. 503 00:41:05,045 --> 00:41:07,847 ¿Fue todo un acto? 504 00:41:08,248 --> 00:41:11,027 Era la única manera que podía convencer a Archias, eh... 505 00:41:11,051 --> 00:41:14,254 no estoy hablando Sobre eso, Yolao. 506 00:41:15,455 --> 00:41:21,061 Estoy hablando de ti y de mí 507 00:41:22,262 --> 00:41:25,041 y lo que pensé sentíamos el uno por el otro. 508 00:41:25,065 --> 00:41:29,045 No. No, no fue un acto. 509 00:41:29,069 --> 00:41:35,475 Entonces siempre habrá un lugar en mi corazón para ti. 510 00:41:55,095 --> 00:41:57,473 - Hola. - Hola. 511 00:41:57,497 --> 00:41:58,674 - ¿Lo que le pasó? - Bueno... 512 00:41:58,698 --> 00:41:59,698 No, dímelo más tarde. 513 00:41:59,899 --> 00:42:01,877 Uh, creo que es una buena idea si Nos levantamos y nos fuimos de aquí, ahora. 514 00:42:01,901 --> 00:42:03,904 Acabo de ir. solo salí de aquí... 515 00:42:04,304 --> 00:42:06,682 - ¿Cuál es el problema? - Bueno, ya lo sabes. 516 00:42:06,706 --> 00:42:09,085 - ¿Doncella obsesionada con la que tuve que ir a hablar? - ¿Sí? 517 00:42:09,109 --> 00:42:12,712 - Bueno, ella está obsesionada. - ¡Ey! 518 00:42:15,916 --> 00:42:17,894 - ¿Ver? - Sí. 519 00:42:17,918 --> 00:42:21,497 ¡Ay, Hércules! tu ¡No puedes huir de mí para siempre! 520 00:42:21,521 --> 00:42:24,300 Oh, te voy a hacer Mía si es lo último que hago! 521 00:42:24,324 --> 00:42:29,529 - ¡Esto tiene que parar! - ¡No! ¡No! ¡Oh, te amo! Me encanta... 522 00:42:29,930 --> 00:42:31,507 ¡No me amas! ¡Ni siquiera me conoces! 523 00:42:31,531 --> 00:42:33,509 ¡Tú! ¡Extrañar! 524 00:42:33,533 --> 00:42:35,936 Debes detener este comportamiento, inmediatamente. ¿Cómo puedes admitir? 525 00:42:36,336 --> 00:42:38,314 amas a un hombre, que dice ¿Él no puede corresponderte? 526 00:42:38,338 --> 00:42:40,316 - Ah, pero... - Si quieres encontrar la verdadera felicidad, 527 00:42:40,340 --> 00:42:43,119 debes regresar a tu pueblo y buscar un hombre 528 00:42:43,143 --> 00:42:44,720 - cuyo amor es igual al tuyo. - Ah, no, no, pero... 529 00:42:44,744 --> 00:42:47,948 ¡Vaya! Búscalo. 530 00:42:48,748 --> 00:42:51,151 Sí, señoría. 531 00:43:04,364 --> 00:43:06,366 ¿Cómo hiciste eso? 532 00:43:06,766 --> 00:43:10,770 Nunca has visto mi toque real, ¿verdad? 533 00:43:16,943 --> 00:43:18,903 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles